Langue Francais

Ossolin

Le chemin de St. Jacques

Depuis quelques années dans plusieurs pays d`Europe on a crée les pistes pédestres et cyclables signalées avec le symbole de la coque soit une fl?che jaune (Caminos de Santiago, Routes of St. James, Chemins de St. Jacques, Jakobswege…) Ces chemins serviraient aux pèlerins s`ils désiraient parcourir le Vieux Continent en solitaire ou en petit groupe è la recherche de l`unité spirituelle. En Pologne nous connaissons bien la tradition de pèlerinage. Les chemins de St. Jacques ont servis pour les gens qui cherchent le silence, qui désirent prier, réfléchir sur leurs vies, respirer de sa vie quotidienne, découvrir la cohésion initiale de notre continent soit tout simplement se découvrir le principe „mens sana in corpore sano”. L`expérience spirituelle est quand m?me une des plus importante sur ce chemin. Ce n`est pas une route touristique, c`est plutôt une chance è découvrir soi-mème dans le monde.

Puorquoi St.Jacques?

Pour les Européens d’âge moyen on a trouvé trois endroits éloignés. Le tombeau de Jésus Christ è Jerozolima, Rome qui est située è la fin de la terre. A côté de la fin de la terre (Finis Terrae), plus loin est située le point du continent è Santiago de Compostel (en espagnol on appelé St. Jacques sur le Champs des Etoiles) on a trouvé le tombeau de St. Jean d`Evangéliste, le premier évèque de Jerozolime et le premier des douze apôtres, qui est mort è 44 ans. Les gens revenus de lè-bas ont apportés des coquilles St. Jacques.Petit è petit la coquille est devenue le symbole du pèlerinage.

muszla

Quoi faire?

Si vous voulez commencer le pèlerinage, découvrir les endroits, vous connaissez d`une autre perspective, plus profond, vous trouverez toutes les informations sur les pages d`internet.

www.sandomierz.wordpress.com
www.camino.net.pl
www.santiago.defi.pl

reb_foto_1759

Déjè au XIII siècle il existe sur ces terrains la vieille route des pèlerins. On y a trouvé les églises de St. Jacques situées entre Sandomierz et Cracovie: Kotuszów, Szczaworyż, Probołowice, Pałecznica, Niegardów et Więcławice. Un peu plus loin est située la ville de Opatowiec qui est le patron de St. Jacques.
La bibliographie dit que le pèlerin Andrzej Ciołek est partit au pèlerinage en 1404. La plus précise description est dans le document du pèlerinage de Jacques Sobieski (le père Jean III Sobieski), qui dit qu’il est parti de Żółkiew par Lublin, Sandomierz, Praque. Les souvenirs de ce pèlerinage ont été édités dans un livre „Pèlerinage en Europe et la route de Baden”. (Ossolineum, 1991)

Pendant 6 ans il a fait 8600 km et ce voyage est devenu pour lui une vraie école de la vie, pendant ce pèlerinage il a appris quelques longes.
En juillet 2007 le groupe de pèlerins est venu de (Saint Jacques de Composte en Français) Santiago de Compostela et d’autres les ont rencontrés è Kazimierz pour échanger des expériences. Ils ont décidés d’appliquer toutes les idées du pèlerinage, qui doit commencer devant la porte de leurs maison soit de l`église. Ces idées se sont propagées sur la région de Sandomierz-Cracovie.
En 2008 on a ouvert la première partie de la route de Pałecznica è Więcławice.

Le 25 juillet è Kotuszów on a organisé la fète d`ouverture la Route de Sandomierz.

aide dans langue francais

Bogdan Czerniawski (Droga Polska)
Suwałki, Ogrodniki
boguskrowa@op.pl

Paweł Plezia (Via Regia)
pplezia@wp.pl

Beata Krawczyńska-Adamiak (Droga Małopolska)
Tarnobrzeg, Paryż
adamiaczek@wp.p

2 responses to “Langue Francais

  1. GérardCharles DUBOIS
    11 rue de la Convention
    75015 PARIS

    TEL: 0145773571
    kom.: 0610713204
    EMAIL: gerardcharles.dubois @ free.fr

    Pary?u dnia: 25 czerwca 2011

    Pan i / lub Pani,

    I odwiedzi? stron? drogi do Saint Jacques, który niestety nie trasa b?dzie robi?. Jednak zastanawiam si?, czy mo?esz mi pomóc. Pisz? ten list w j?zyku francuskim i angielskim.
    (Robi?em na moich ?cie?kach ?ycia ?w Jacques).

    + + B?d? si? na pielgrzymk? do Polska, podczas gdy na piechot?. Czy mo?esz da? mi kilka rad, prosz?. Jestem polskiego pochodzenia, ale nie j?zyka polskiego, ani pisania i nigdy nie by?em w Polska.

    -I b?dzie go bezpo?rednio na lotnisko w Warszawie (Warszawa, bo bez konieczno?ci udania si? na wschód w kierunku Cz?stochowy) i we? ma?? uliczk? (ma?e drogi do lewej lub prawej stronie drogi) Mszczonów kierunku (20 km na po?udnie od Grokzik Mazowiecka) i Rawa Mazowiecka, Tomaszów Mazowiecki, Piotrków Trybunalski, K?omnice, Cz?stochowa,
    Wtedy-to zawsze ma?e drogi przechodz?cej w pobli?u Myszków, Zawiercie Ogrodzieniec, a nast?pnie 15 km na pó?noc od Bukowno i Krakowie.
    Wreszcie, jeszcze na piechot?, a drogi z powrotem, przekazuj?c oko?o 10 km na pó?noc od My?lenic, Limanowej do bicyc Górnej (Nowy S?cz)

    + + Czy mo?esz mi powiedzie?, czy ta pielgrzymka pieszo jest niebezpieczne:
    -Zagro?enia wzd?u? tej trasy?
    Niebezpiecze?stwa-zwierz?ta?
    -Je?li pobocza wzd?u? tych tras istnieje, ?e mo?e chodzi? bez przeszkód w postaci ruchu
    -Wa?ne ruch na tych ?cie?ek?
    -Je?li wsi s? wype?nione lub nie zosta?y spe?nione spo?ywczego i / lub piekarni?
    -Je?li mog? prosi? o go?cinno?? na noc i ?niadanie (bo nie jestem turysta i pielgrzym)?
    -Je?eli ?pi na pustyni mo?e by? niebezpieczne? (Mam bardzo ma?y namiot, ?e mog? u?ywa? tylko w ko?czynach)
    -Je?li ?pi w schroniskach lub markiz w wioskach ko?cio?y zagro?enia obecne?
    -Je?li mówi? tylko po francusku lub angielsku mo?e by? prawdziwym problemem, bo nie znam polskiego ponownie.

    + + Czy mo?esz te? powiedzie?:
    -Czy te trzy trasy (z lotniska do Warszawy CZESTOWHOWA puisjusqu’à KRAKOW i wreszcie bicyc Górna Nowym S?czu = szlaków istniej? i je?li tak mo?na powiedzie?, czy jest zaznaczone, a je?li tak mam TINERARY (francuski lub angielski)
    -Czy mo?esz da? mi jakie? rady, które uwa?asz za pomocne mi da?

    + + Dzi?kujemy za przynie? mi pomoc mo?e by? cenne i korzystne dla marszu,

    Modl? si?, aby?cie uwierzyli w moje konto.

    Charles Gerard Dubois.

  2. GérardCharles DUBOIS
    11 rue de la Convention
    75015 PARIS

    TEL: 0145773571
    mob: 0610713204
    EMAIL: gerardcharles.dubois @ free.fr

    Paris on: June 25, 2011

    Mr. and / or Madam,

    I visit your site roads to Saint Jacques, which unfortunately does not the route I will do. However I wonder if you can help me. I am writing this letter in French and English.
    (I’ve done in my life paths of St. Jacques).

    + + I will make a pilgrimage to Poland while on foot. Can you give me some advice please. I am of Polish origin but does not speak Polish nor the writing and I’ve never been in Poland.

    -I would go directly to the airport in Warsaw (Warsaw, because without going to the East towards Czestochowa) and take the small road (small road to the left or right side of the highway) direction Mszczonow (20 kms south of Grokzik Mazowiecka) and Rawa Mazowiecka, Tomaszów Mazowiecki, Piotrkow Trybunalski, KLOMNICE, Czestochowa,
    Then-then always small roads passing near Myszkow, Zawiercie Ogrodzieniec, and then 15 miles north of Bukowno and KRAKOW.
    Finally, still on foot and the back roads, passing about 10 miles north of Myslenice, Limanowa up bicyc GORNA (Nowy Sacz)

    + + Can you please tell me if this pilgrimage on foot is dangerous:
    -Human dangers along this route?
    Dangers-animals?
    -If the verges along these routes exist that can walk unhindered by traffic
    -Important traffic on these paths?
    -If the villages are filled or not met grocery and / or bakeries?
    -If I can ask for hospitality during the night and breakfast (because I am not a tourist and pilgrim)?
    -If sleeping in the wilderness can be dangerous? (I have a very small tent that I use only in the extremities)
    -If sleeping in shelters or awnings in the villages of churches present dangers?
    -If to speak only French or English can be a real problem because I do not speak Polish again.

    + + Can you please also tell:
    -Whether these three routes (from the airport to Warsaw CZESTOWHOWA puisjusqu’à KRAKOW and finally to bicyc GORNA Nowy Sacz = hiking trails exist and if so could you tell me if it is marked and if yes I get the TINERARY (French or English)
    -Could you give me any advice that you consider helpful to give me

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s